¿Cómo leer chino con NVDA?

Hay diferentes formas de leer chino mandarín o cualquier otro dialecto del chino con NVDA. Esencialmente esto se realiza utilizando algún sintetizador y una voz que soporten el idioma. De igual modo, también sucede con otros lectores de pantalla y otros sistemas operativos.

Un sintetizador de voz, es una plataforma software que interviene entre el software lector de pantalla y una voz, que puede ser o bien más robótica, o más humana. Hay diferentes empresas y proyectos que desarrollan voces en diferentes idiomas.

La mayoría de las veces, los sintetizadores se instalan con las voces en un solo software.

En el caso del chino mandarín algunas empresas que desarrollan voces en este idioma son Nuance, Acapella, Ivona o Microsoft. Esta última ofrece sus voces de forma gratuita. Otras opciones gratuitas son Espeak-NG o Ekho TTS.

Nos centraremos en esta última opción, ya que soporta varios dialectos de chino y es de software libre. Es desarrollado por el proyecto Eguidog, cuyo sitio oficial es este. La página tiene una versión internacional en inglés. El proyecto además de desarrollar el sintetizador y voz para chino, también ha creado una versión del sintetizador para Android, una distribución específica para personas ciegas del sistema operativo Linux, un diccionario digital, un lector de páginas web en chino y traducciones al chino mandarín y cantonés de NVDA.

La ventaja del sintetizador Ekho TTS es que es bilingüe, es decir, puede hablar dos idiomas a la vez. El texto que se encuentra en ideogramas los lee con la voz china y los caracteres latinos con la voz en inglés. Esto es ideal para cuando se estudia el idioma o se suele usar ambos idiomas a la vez en el ordenador.

En 2021 el profesor Yerko Alfaro Castro, contactó al ingeniero Cameron Wong, responsable del proyecto Eguidedog, y le planteó retomar un proyecto que habían realizado en 2012, una versión del sintetizador bilingüe chino-españolTras algunas correcciones y pruebas, el sintetizadorse actualizó a una nueva versión. Y se puede descargar desde aquí.

Usa una voz humana en chino mandarín en unión a una voz española sintética del proyecto Festival TTS.

También existe una versión que utiliza el sintetizador Espeak junto a la voz china. Esta versión suele ser más estable que la versión con el motor de Festival. Su descarga se encuentra en este enlace.

Es un comprimido. Primero debe instalarse el motor de Espeak y luego el sintetizador Ekho TTS. Es probable que para la descarga solicite registro en el sitio de Sourceforge. Por si el registro presenta dificultades, aquí hay un enlace alternativo.

Para usar esta voz se debe descargar Ekho TTs y desde NVDA, elegir el motor SAPI 5.

Luego ir al diálogo de voces y elegir Ekho Mandarin. SI la voz responde en español, quiere decir que ya está funcionando. En cuanto el lector encuentre caracteres chinos se encargará de leerlos.

En algunas ocasiones, en la lista de voces, al moverse con las flechas es probable que no se verbalice nada. Esto es porque hay voces que no leen caracteres latinos y no generan sonido. Al bajar por la lista, en algún momento se leerán las voces de Ekho English o Ekho Mandarin, que son las voces que actualmente se pueden utilizar.