LECCIÓN 10

Ir de compras.

En un gran almacén: zai4 shang1chang3 / 在 商 场

nin2 mai3 shen2me5?

您 买 什么 ?

¿Qué quiere comprar usted?

Wo3 xiang3 mai3 yi1tiao2 ku4zi5

我 想 买 一条 裤子

Quiero comprar un pantalón.

Zhe4tiao2 ku4zi5 duo1shao3qian2

这 条 裤子 多少 钱 ?

¿Cuánto vale este pantalón?

Jiu3shi2ba1 kuai4 wu3 mao2.

98 块 5 毛。

98,5 yuanes.

Tai4 gui4 le.

太贵了。

¡Carísimo!

Zhe4tiao2 pian2yi5.

这条 便宜。

Este es barato.

Zhe4tiao2 duo1shao3qian2

这条 多少 钱 ?

¿Cuánto vale éste?

Wu3shi2wu3 kuai4.

55 块。

55 yuanes.

Wo3 yao4 zhe4tiao2.

我 要 这条。

Me quedo con éste.

(a un almacén): zai4 shang1chang3 / 在 商场

nin2 yao4 shen2me5

您要什么 ?

¿Qué quiere usted?

Wo3 xiang3 mai3 yi1 tiao2 ku4zi5

我想买一条裤子.

Quiero comprar un pantalón.

Xi1zhuang1ku4zi5 hai2shi4 xiu1xian2ku4zi5

西装裤还是休闲裤 ?

¿Pantalón de vestir o pantalón sport?

Wo3 xiang3 mai3 yi1tiao2 niu2zai3ku4

我想买一条牛仔裤 .

Quiero comprar un pantalón vaquero

Nin2 xi3huan5 zhe4tiao2 ma5

您喜欢这条吗 .

¿Le gusta éste?

Duo1shao3 qian2

多少钱 ?

¿Cuánto vale?

Ba1shi2jiu3kuai4 wu3mao2

89 块五毛.

89,50.

Wo3 ke3yi3 shi4shi4 ma5

我可以试试吗 .

¿Puedo probármelo?

Dang1ran2ke3yi3. shi4yi1jian1 zai4 na4li3

当然可以。试衣间在那里

Por supuesto. El probador está allí.

Zhe4tiao2 he2shi4. wo3yao4 zhe4tiao2.

这条合适。我要这条。

Este me queda bien. Me lo quedo.

wo3 xiang3 mai3 ge4 shou3ji1

我想买个手机

Quiero comprar un móvil

Ni3 xiang3 yao4 shen2me5 pai2zi5 de5

你想要什么牌子 的 ?

¿Qué marca quieres?

En chino los nombres, verbos, adjetivos y pronombres en frases de estructura simple pueden ir seguidos de 的 "de5". Esta construcción funciona gramaticalmente como un sustantivo y se utiliza en casos en que el significado es claro por el contexto. Por ejemplo:

Adjetivo + 的 "de5"

da4de5 / 大的

El grande (la grande)

Verbo + 的 "de5"

xue2 han4yu3 de5 / 学汉语的

El que estudia chino

Pronombre + 的 "de5"

wo3de5 / 我的

El mío(la mía)

Nombre + 的 "de5"

ka3luo4si4de5 / 卡洛斯的

El(la) de Carlos

Nuo4ji1ya4

诺基亚

Nokia

Shi4nin2yong4ma5 xi3huan5 da4yi1dianr3de5 hai2shi4 bi3jiao4 xiu4qi4 de5

是您用吗 ? 喜欢大一点儿的还是比较秀气的 ?

¿Es para usted? ¿Le gusta que sea un poco grande o finito?

Bu4 da4 bu4 xiao3 de5

不大不小的

Ni grande ni pequeño

Fan1gair4 de5 xing2 ma5

翻盖的行吗

¿Está bien el doblado?

Ta1 zai4 xue2xiao4 wai4bian1.

他 在 学校 外边 .

Está fuera de casa.

Xing2

行。

Bien.

Zai4 dian4shi4 shang4bian1.

在 电视 上边 .

Está encima de la televisión.

Zhe4 kuan3 zen3me5yang4

这款怎么样

¿Qué le parece este?

Yang4zi5 bu4cuo4, you3 qi2ta1 yan2se4 ma5

样子不错，有其它颜色的吗 ?

Está bien el modelo, ¿hay otro color?

Chu2le5 hei1se4, hai2you3 shen1lan2se4 he2 hong2se4

除了黑色的，还有深蓝色的和红色的。

Aparte de negro, hay azul marino y rojo.

Wo3 yao4 hong2se4 de

我要红色的。

Quiero el rojo.

Duo1shao3 qian2

多少钱 ?

¿Cuánto vale?

Liang3qian1 ba1bai3 kuai4

两千八百块。

Dos mil ocho cientos.

Tai4gui4le5, na4ge4 hong2se4 de5 ne5

太贵了，那个红色的呢 ?

Es carísimo. ¿Aquél rojo?

Na4ge4 ba1bai3jiu3

那个八百九。

Aquél vale ochocientos noventa.

Shi4 shen2me5 pai2zi5 de5

是什么牌子的 ?

¿De qué marca es?

Shi4 bo1dao3, zhong1guo2 pin3pai2

是波导，中国品牌。

Es BIRD, una marca china.

Hao3, wo3 mai3 yi1ge4.

好，我买一个

Vale, me lo quedo.

Vocabulario

Estructura: Español / Chino (fonética) / Chino (escritura)

• Comprar: Mai3/ 买

• Vender: Mai4 / 卖

• Tienda: Shang1dian4 / 商店

• Gran almacén: Shang1chang3 / 商场

• Necesitar: Yao4 / 要

• Ropa: Yi1fu5 / 衣服

• Pantalón: Ku4zi5 / 裤子

• Regalo: Li3pin3 / 礼品

• Cuanto: Duo1shao3 / 多少

• Dinero: Qian2 / 钱

• Euro: Ou1yuan2 / 欧元

• Yuan: Yuan2 (kuai4) / 元 ( 块 ) *

• 10 céntimos: Jiao3 (mao2) / 角 ( 毛 ) *

• Céntimo: Fen1 / 分

• Barato: Pian2yi5 / 便宜

• Caro: Gui4 / 贵

• Carisimo: Tai4gui4 / 太贵

• * Forma coloquial: Mai3 / 买

• Pantalón: Ku4zi5 / 裤子

• Pantalón de vestir: Xi1zhuang1ku4 / 西装裤

• Pantalón sport: Xiu1xian2ku4 / 休闲裤

• Pantalón vaquero: Niu2zai3ku4 / 牛仔裤

• Poder: Ke3yi3 /可以

• Probar: Shi4 /试

• Por supuesto: Dang1ran2 /当然

• Probador: Shi4yi1jian1 /试衣间

• Queda bien: He2shi4 / 合适

• Mucho: Duo1 / 多

• Poco: Shao3 / 少

• Cuanto: Duo1shao3 / 多少

• Dinero: Qian2 / 钱

• Unidad de la moneda china (=100 céntimos): Kuai4 /块

• Unidad de la moneda china (=10 céntimos): Mao2 / 毛

• Céntimo: Fen1 / 分

• Teléfono móvil: Shou3ji1 / 手机

• Marca: Pai2zi5, pin3pai2 / 牌子， 品牌

• Modelo: Kuan3, kuan3shi4 / 款，款式

• Fino: Xiu4qi5 / 秀气

• Teclado doblado: Fan1gai4 / 翻盖

• Otro: Qi2ta1 / 其它

• Color: Yan2se4 / 颜色

• Negro: Hei1se4 / 黑色

• Azul: Lan2se4 / 蓝色

• Azul marino: Shen1lan2se4 / 深蓝色

• Rojo: Hong2se4 / 红色